Category: юмор

Я

Everybody Hates Chris или Все Ненавидят Криса

everybodyhateschris
Название сериала, ясное дело, пародирует невероятно популярный в Америке сериал "Все любят Реймонда" (наша адаптация - мострообразные "Воронины")
Сразу скажу, что смотреть его я начала исключительно из любви к переводам Кураж-Бомбея. Т.к. если бы я прочила описание абстрактно - как бы автобиография стендап-комика Криса Рока, 80-е, Бруклин, мноооооого афроамериканцев - ни в жизнь не стала бы смотреть. Но Кураж меня очаровал, и,полагаю, что перевод Криса - это отдельный шедевр, это и не озвучка вовсе, а вольный, адаптированный пересказ довольной смешной истории, делающий ее воистину уморительной. Огромное количество шуток пошло в народ, например "Сейчас кому-то напинают по жопке" - исторический хит.
Главная заковырка (которая в других случаях меня обычно бесит - а тут умиляет, вот и пойми женщин) - это максимальная русификация (если можно так сказать) событий происходящих в очень-очень черном Бруклине. К этому надо отметить такую еще деталь - в начале повествования семейство Криса переезжает из гетто в Бруклин, по тогдашним меркам ( а сериал охватывает временной промежуток с 1982 по 1987) это огромный социальный шаг вверх, поэтому Крис ( как самый старший и подающий надежды) ходит в школу для белых и является там единственным чернокожим подростком, со всеми вытекающими, а также потому же папаша вкалывает на двух работах и света белого не видит. Возвращаясь к разухабистому переводу Куража семья Криса именуется Каменевыми (Рок, тут ясно), папа Джулиус - Юрий Антоныч, мама Рошель - Роксана Бабаяновна ( это вообще бомба, о ней можно отдельный пост написать), средний сынок - Андрейка, младшенькая - Тоня и конечно сам Крис - такой грустный клоун, вечно попадающий под раздачу. Еще вокруг вьется куча ярких и незабываемых перснажей в виде арендатора Люсьен Люсьеныча, друга Криса фриковатого Гришани, колоритных подруженций Роксаны бабаяновны и общей атмосферы удивительно созвучной российскому спальному району. Даже черные гопники - ну вообще родные. Отдельно скажу, что Терри Крюс в роли Юрия неподражаем, такая мимика, такой драйв! Сейчас этот актер занят в новой комедии Бруклин 9-9 и я желаю этому проекту долгих лет жизни исключительно из моей любви к Терри Крюсу). Сериал снимался с 2005 по 2009 год, соответственно выдержав 4 сезона. В каждой серии столько юмора, смешных ситуаций, шуток и присказок - которые, благодаря Куражу, уверяю, вы тут же растащите на цитаты. При всем при этом - ни капли пошлости и грязи, это настоящий семейный сериал, без оговорок. И кстати, при всей "русификации" Кураж постарался донести юмор сериала до нас именно таким каким он и должен быть, как бы парадоксально это не выглядело. Зато понятно и смешно. Всем приятного просмотра!